“Путешествие кота ” Ивар Аросениус

Мы с Машей не выиграли призов на конкурсе фотографий “Я и моя книга”, который проводился на сайте Fly-mama.ru. А призы там интересные! Я сразу пошла искать некоторые книги в интернет-магазинах, чтобы разглядеть поближе.

https://i2.wp.com/careerpress.ru/media/cache/03/46/0346013e35ffd31ee3bc95c8b9ef8e97.png

Первой мое внимание привлекла книга “Путешествие кота” Ивара Аросениуса. Она издана “Карьер-пресс” в числе других переизданий детских книг начала ХХ века – все довольно милые, среди них и “Стёпка-растрёпка“, которого недавно нашёл в Интернете наш папа и очень захотел купить Маше, и две книжки Сибил фон Олферс. Но хоть “Стёпку” я и заказала, чтобы порадовать Машиного папу, “Путешествие кота” осталось моим фаворитом. У всех книжек “Карьер-пресс” нет абсолютно никаких описаний на “Лабиринте” – ни иллюстраций, ни аннотаций, ни рецензий пользователей, так что мне пришлось провести небольшое расследование, которое только укрепило желание купить книгу Аросениуса.

Чтоб добро не пропадало, соберу тут найденные материалы. В первую очередь,  подстрочник истории с картинками, взятой тут и переведённой Гуглом:

En girland av röda och gula frukter.

Lillan möter en katt.ь

Лилиан пошла гулять
И встретил кота.
Она так испугалась,
Что подняла вой

Lillan åker på kattens rygg.

Но кот сказал: «Не бойся,
Я добрый и ручной.
Перестань капризничать,
Забирайся на спину, я тебя покатаю! ”

Katten springer med lillan på ryggen.

Лилиан быстренько вскочила на кота и они помчались галопом – так хорошо, пом-пом-пом-пом.

Lillan och katten möter en tupp.

Вскоре они повстречали петуха, Лилиан закричала: “Гляди, гляди!”

Tuppen springer hem.

Петух в испуге убежал в свой курятник.

Lillan och katten möter grisen.

Затем они встретили свинью,
Она был напугана таким же образом.

Grisen i grisebädden.

Свинья так жутко напугалась, что зарылась в грязь.

Lillan och katten möter en gås.

Затем им повстречался гусь, и тоже испугался.

Gåsen skriker.

От страха он сделался весь белый, в испуге вытянул шею.

Katten simmar över ån med lillan på ryggen.

Потом они пришли к реке <далее – непереводимая игра слов>.

Lillan plockar blommor på stranden.

Потом Лилиан вышла на берег и стала собирать цветы.

Lillan och katten möter en ko.

Потом они встретили корову. Корова устрашающе сказала “Му-у!” и ринулась навстречу. Но Лилиан щелкнула кнутом <корова, очевидно, испугалась и ушла>.

Katten med lillan på ryggen springer ifrån en krokodil.

Потом встретили крокодила, кот, чтобы спасти Лилиан, понёсся, как стрела, и никому его было не догнать.

Krokodilen gråter.

Крокодил зарыдал – он был очень голоден, но Лилиан, кажется, только смеялась в ответ.

Lillan och katten möter en häst i väst och stövlar.

Затем повстречали они коня, в жилете с цветами и в сапогах, но без хвоста, но без хвоста.

Lillan och katten möter en kalv.

Затем они встретили телёнка – от страха сам о задрожал.

Lillan och katten möter en gubbe med blå näsa.

Потом они встретили дядьку с большим синим носом, он был такой уродливый и страшный, что и кошка, и крошка закричали: “Ма-ма!”.

Katten med lillan på ryggen springer från gubben med lång näsa.

Кот поскакал огромными скачками, но от эдакого длинного носа еще не всякими скачками ускачешь.

Lillan och katten kommer fram till en stad.

<Очевидно, приехали в город, где было много домов.>

Lillan och katten möter en blåklädd polis.

Мимо прошел полицейский, очень важный, в синем мундире со множеством медных пуговиц.

En fru klädd i grön klänning.

Видели симпатичную тётю в зелёном.

Lillan på katten och kungen i sin droska med en kusk, två lakejer och fyra hästar.

Увидели карету, где сидел
Сам король, усталый и вялый.
Сзади два лакея ,
Кучер на крыше,
Четыре лошади везут стремительно
Короля домой, в замок.

Lillan och katten niger för kungen.

Кот побежал вперед, и они с девочкой успели поклониться королю, когда он выходил из кареты. Рот короля расплылся в улыбке.

Lillan och katten blir bjudna på saft, kakor och kompott.

И он сказал  лакею:
“Послушай, Карлсон, поспеши
И принеси-ка угощенье
Сока, ягод и печенья!”

Лакей метнулся в замок
И тут же им принёс
И пунша, и печенья,и компот.
И много других вещей.

Lillan och katten dricker saft.

С удвоенною силой Лилиан принялась жевать,
Кот тоже нашел себе кое-что по вкусу.

Lillan och katten sitter bredvid varandra med tjocka magar.

Они наелись до отвала и с места сдвинуться не могли.

Lillan ser på när katten spricker.

Кот вообще лопнул от обжорства, Лилиан только охала и плакала,глядя на него.

Skräddaren med tråd och sax.

Но король велел кота спасти, портной принёс нитки с иголками и кота залатал, хоть кот при этом и кричал.

Katten är hel och glad.

Но вскоре он был бодр и весел, как новенький.

Lillan rider på katten.

Они были счастливы, что кот может продолжить путешествие. Попрощались и помчались.

Katten springer så att han blir röd.

И вот они домой вернулись, к ним мама кинулась вне себя от счастья, но они так устали, что тут же уснули. Мама тоже заснула, раз все теперь дома.

Lillan och katten hemma hos mor igen.

***

Ивар Аксель Хенрик Аросениус – шведский живописец и книжный иллюстратор, яркий, как пишут, представитель шведского символизма. Замечательная его биография с иллюстрациями опубликована вот здесь. Художник умер в 1909 году в возрасте 30 лет, оставив 3-летнюю дочь Лилиан. Собственно, для нее он и нарисовал книжку “Путешествие кота”.

Мама Лилиан, Эва.

Ивар и Лилиан году эдак в 1908-м. Лилиан, кстати, прожила почти сто лет, и умерла в 2004 году.

Вот здесь я нашла один из вариантов “Путешествия кота”, который художник сделал для двух сестёр, сверстниц его дочери – насколько я поняла из перевода Гуглом. Мне очень понравились эти картинки за то, что они возвращают меня к идее самодельных книжек-картинок для наших малышей. Ого, кажется, об этом я напишу в следующем поста, ура! Идея пришла!!!

 

 

About maggymama

Вот старая самопрезентация: I`m in my middle 30th. Used to be a journalist, but now mostly occupied with housekeeping and kids.
This entry was posted in Мамин дневник, детские книги and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s